> Professore: Sedetevi, ragazzi. Seduti, per favore.
< Spegnete i cellulari. Grazie infinite.
< Bene!
< Allora, che cosa ci fa essere quello che siamo?
< Che cos'è che ci caratterizza?
< Il luogo in cui viviamo?
< Il livello di istruzione?
< Oppure è la nostra famiglia?
< Alex Rider. La famiglia?
< Alex?
Sì, signore?
Hai qualcosa da dirci?
Sì!
Accomodati!
(ALEX SI SCHIARISCE LA VOCE)
Non posso dire molto sulla mia famiglia.
Non ho conosciuto i miei, sono morti quand'ero piccolo.
lo vivo con mio zio.
(ROMBO DEL MOTORE)
> Però posso dirvi poco anche di lui.
Ho una governante, perché lui è sempre via per affari.
> È americana e si chiama Jack.
Attenta! Ahi!
> Sta sempre con me, per fortuna, perché... lui non c'è.
< Mio zio... non è il tipo che fa fuoco e fiamme...
..fa un lavoro molto noioso.
(BOATO)
< Altoparlante: Allarme, intrusione!
Il lavoro è molto importante per lui, ma... non me ne parla mai.
(ROMBO DEI MOTORI)
> Professore: E dov'è tuo zio, adesso? > A un convegno in Cornovaglia...
.."Vivere senza stress".
(ROMBO DEI MOTORI)
(RUMORE DI FRENATA)
< Burattinaio: Perdindirindina! È così che si fa! (RIDE)
Oh, che disastro!
> Alex: Vorrei sapere qualcosa di più su mio zio...
..ma non è il tipo che si ferma a parlare.
E questo è tutto.
Ho finito.
(GARY SBADIGLIA)
< Professore: Grazie, Alex! (SUONO DELLA CAMPANELLA)
< Sabina: Se vuoi venire.... - Certo!
- Bene. - Ciao, Sabina.
Alex!
Ti andrebbe di fare qualcosa nel week-end?
Non posso, ho lezione di equitazione e poi vado via con i miei.
Non fa niente.
Potremmo fare... il week-end prossimo!
Perché no? (SUONO DEL CELLULARE)
Sabina: Che sfortuna!
> lan: Ciao, Alex. - Ciao! Stai tornando?
Sì, sono per strada.
> Com'è andato il convegno? - Ehm... è andato bene...
Al solito, lo sai.
> E cioè? Non racconti mai niente.
Non c'è molto da dire. Scusa un momento...
> Pronto? Pronto? Pronto?
> Che è successo? - Niente. Alex, mi spiace..
..per la settimana scorsa. Avevo promesso che sarei rimasto...
..ma questo viaggio è sbucato fuori dal nulla. - Come sempre!
Sì. Arriverò certamente per cena, qualunque cosa abbia cucinato Jack...
..e avremo tutto il week-end. - Sul serio?
- Perché? Quando mai ti ho deluso? - Vuoi davvero saperlo?
(IAN SORRIDE)
No, meglio di no...
- Ci vediamo tra poco. - Ti aspetto.
(MUSICA DALL'AUTORADIO)
Sì, sto arrivando.
- A presto, Alex! - Ciao. > Ciao.
(VOLUME DELL'AUTORADIO AUMENTATO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(RUMORE DI SCATTI FOTOGRAFICI)
(BRUSIO)
(RUMORE DI FRENATA)
Jack!
< Jack!
Jack!
< Jack, ci sei?
Ah!
Ah, Jack!
(in giapponese) Com'è andata a scuola?
Perché stiamo parlando in giapponese?
Per stasera ti ho preparato una cenetta speciale: sushi!
Jack: Arigato! Su, cominciamo!
< Oggi ho incontrato un uomo meraviglioso al mercato del pesce.
Sai il problema di questo Paese?
Tutti gli uomini affascinanti o sono gay o sono sposati...
..tranne te, ma... troppo giovane!
Per favore, mangi?
< Sta arrivando! Sarà... bloccato nel traffico.
Avrebbe chiamato. Sarà in ufficio a fare una relazione..
..e, quando arriverà, ci dirà che parte per Hong Kong.
Mi abbandona sempre.
- Il lavoro conta tanto per lui. - Anche troppo.
Ne resta di più per noi!
(CAMPANELLO PORTA)
Che ti avevo detto? Sono un genio!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(ALEX SOSPIRA)
Dai, vieni.
(RINTOCCHI DI CAMPANA)
< Pastore: Siamo qui riuniti..
..per dire addio a un uomo scomparso prematuramente.
< Questo ci ricorda che, anche nel fiore degli anni...
..noi camminiamo tutti insieme..
..all'ombra della morte, lan Rider era una brava persona.
Chi ha lavorato con lui, lo ricorderà per il suo coraggio..
..e la sua lealtà.
Era, sopra ogni cosa, un vero patriota.
- Un patriota? - Affidiamo il nostro fratello alla misericordia di Dio..
..e ora affidiamo le sue spoglie alla terra.
< (ovattato e con eco) Terra alla terra.
< Cenere alla cenere.
< Polvere alla polvere.
< lan Rider, un vero patriota.
< lan Rider...
< Sia gloria a Dio.
< Amen.
(VERSI DI CORVI)
Sono John Crawford, della Royal & General Bank.
Ti preghiamo di accettare le nostre condoglianze.
È una tragedia. Un incidente d'auto... Se avesse messo la cintura....
- Grazie. - Il signor Alan Blunt.
È il Presidente della banca.
< Alex, mi dispiace per tuo zio.
< Ehm... ci mancherà indubbiamente. Parlava sempre di te e.... < Strano!
Di lei non mi ha mai parlato.
La mia assistente...
..la signora Jones.
- Mi farò sentire molto presto, Alex. - Perché?
Beh, dopo quanto è successo, va deciso chi si occuperà di te.
- Mi occupo io di lui! - Noi vogliamo essere d'aiuto.
< Blunt: Ci rincontreremo, Alex.
Speriamo in una circostanza un po' meno... deprimente.
Mio zio metteva sempre la cintura, signor Blunt.
- Era molto prudente. - Non... abbastanza... prudente.
Alex: Eri sincera quando dicevi che ti occuperai di me?
- Certo che ero sincera! Lo sai che non ti lascerei mai. - Sì.
E poi, c'è qualcun altro?
Ma te lo permetteranno?
Non siamo neanche parenti.
Vivo con te da 9 anni. Non ti sembra che ormai siamo quasi parenti?
È parso a me o quei banchieri erano strani?
< Uomo: Oh, insomma.... - Guarda!
< Sbrighiamoci, tra poco saranno qui!
Ehi! Quello era di lan!
< Andiamo! - Ma che state facendo?
Alex!
(RUMORE DI FRENATA BRUSCA)
(CLACSON)
(CLACSON E FRENATE BRUSCHE)
< Uomo: Attento!
Ma che fai?
Che cos'è, un nuovo gioco?
(ALEX ANSIMA)
(MUSICA DALLA RADIO)
Slater: Se vedi quel Nigel, digli che lo voglio qui!
(BIP INTERMITTENTI)
(RUMORE MECCANICO)
< Slater: Ehi! Che è successo?
La macchina di Rider doveva essere fatta 2 giorni fa! Falla subito!
- Non ho ancora avuto i documenti! - Ho detto: "Falla subito!".
- lo vado a Liverpool Street. < Liverpool Street?! Alla stazione?!
(SLATER SOSPIRA)
Certo, somaro! E dove, sennò? Vado a portare la roba!
Bryce! Bryce!
(ALEX SUSSULTA)
(CANE ABBAIA)
< Harry: Tyson, vieni qui!
(BIP INTERMITTENTI)
- POSSIBILITÀ DI FUGA-
Alex: Forza!
- ESPULSIONE CONDUCENTE -
> Forza!
-Alex: Oh! -Ehi!
Harry!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Vieni qui!
Prendilo!
(UOMO GRIDA)
< Addosso!
- Prendilo, prendilo! - Non farlo scappare!
- JEFF SLATER, DEMOLIZIONE DI AUTO. A NOI PIACE L'USATO! -
(ANNUNCIO DALL'ALTOPARLANTE)
Hanno proprio detto che venivano qui? Potrebbero essere dovunque!
Ho sentito bene: venivano a portare della roba alla stazione.
- Sì, ma dove? - Non lo so.
< Altoparlante: Stormbreaker, la tua vita non sarà più la stessa.
< Jack. < Che c'è?
Guarda laggiù.
< Jack: Quello era al funerale!
< È.... Come si chiama?
Alex!
Donna: Ehi, attento!
< Uomo: Ma che fai? Insomma!
< Stormbreaker, prossimamente in vendita dalla Sayle Enterprises.
< La tua vita non sarà più la stessa.
- Donna: Sta' attento! - Scusi.
< Stormbreaker, dalla Sayle Enterprises.
< La tua vita non sarà più la stessa.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(ALEX SUSSULTA)
< Altoparlante: Benvenuti a destinazione.
< Per favore, rimanete seduti fino all'arresto del carrello.
Uomo: Buongiorno.
Jones: Buongiorno, Alex! Non dovresti essere a scuola?
Ero alla stazione di Liverpool Street.
- E ora sono qui. - Sì, infatti!
(RUMORE DI PASSI AFFRETTATI)
Uomo: Buongiorno.
> Alex: Che cos'è questo posto? Hogwarts?
> Jones: Avrai capito, Alex, che tuo zio non lavorava per una banca.
- La Royal & General non esiste. Lavorava per noi. - Chi siete?
Come sai, io mi chiamo Jones.
Coordino le operazioni speciali dell'MI-6.
Sta dicendo che lui mi ha mentito?
- Mentiva a tutti. Mi spiace. < Altoparlante: Sottolivello 40.
Faceva parte del suo lavoro.
- lan era uno dei nostri migliori agenti. - Finché non l'avete ucciso!
È lui che si è fatto uccidere!
- Ogni mestiere ha i suoi rischi, si sa! - Non se fai il bancario.
Il signor Blunt desidererebbe parlarti.
Vorrebbe farti... una piccolissima proposta.
Noi vogliamo che tu lavori per noi.
- Sta scherzando, vero? - Non è mia abitudine fare battute.
Ne ha appena fatta una!
Non voglio essere una spia. Se non lo sapete, vado ancora a scuola.
Lo prenderò come un no, allora, ma direi che è un... vero peccato.
- Tuo zio ne sarebbe molto... amareggiato. - Cosa?
< Disilluderlo in questo modo... Del resto si sa, i giovani..
..sono fatti così... - Ma come fa a dirlo?
Lui non vorrebbe che fossi qui!
- Per tutta la vita ha fatto in modo che non ne sapessi niente! - Davvero?
Allora, come spiegheresti..
..questo?
< Arti marziali in stile impeccabile, perfettamente eseguite.
- Chi ti ha allenato? - Non mi ha allenato nessuno.
Sei un primo dan, Alex, cintura nera di karate.
- Chi ti ha fatto prendere lezioni? - È stata una mia scelta. - No!
< lan Rider ti ha preparato per tutta la vita:
..parli francese, tedesco e giapponese.
Mi portava in vacanza.
< Hai praticato scuba diving, alpinismo, free climbing....
Erano i miei hobby.
< ....white water rafting, tiro a segno, arti marziali.
Ti stava addestrando.
Non è andata così.
< Cerca di rovinare tutto.
Per favore, mi rimetta nella cabina delle foto per uscire.
> Blunt: Sono sorpreso.
> Pensavo che avresti voluto trovare le persone che hanno ucciso tuo zio.
E come sta la tua governante? Come si chiama? Jack... Starbright.
Suppongo stia per fare i bagagli, ora.
Perché? Che vuol dire?
Non te l'ha detto? Il suo visto è scaduto 7 anni fa.
Sarà rimpatriata da un giorno all'altro.
- Ah, potremmo persino denunciarla. < Altoparlante: Livello atrio.
Per fare un esempio...
Blunt: Lavorare qui illegalmente potrebbe condurla in carcere.
Chi è lei?
Si può sapere che persone siete?
Persone che di norma ottengono quello che vogliono.
< Atrio di Liverpool Street, carrello pronto per la partenza.
- CAMPO DI ADDESTRAMENTO SQUADRE SPECIALI -
- BRECON BEACONS, GALLES -
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(CORI DI ADDESTRAMENTO DEI SOLDATI)
< Sergente: Ragazzo, vieni con me!
< Sergente: Attenti!
< Signori, questa è la nostra nuova recluta.
< È qui per 2 settimane di addestramento.
- Ma come? - Sergente! - Non chiedetemi niente...
..perché io non so niente! Faccio quello che mi dicono di fare!
Qui non conta chi siamo! Non contano i gradi!
< Questa è la squadra K, Volpe, Orso, Aquila e Lupo.
Tu sarai Cucciolo. Dategli una branda.
(PORTASI CHIUDE)
- Si può sapere che significa? - Ma guarda! Un ragazzino!
E tu da dove vieni, lattante?
- Sei scappato dall'asilo? - Ci prendono in giro.
Come ti chiami? Chi ti ha mandato qui?
Non te lo posso dire. (RISATE)
Non me lo può dire... Certo che me lo puoi dire!
Ti hanno mandato quelli delle Operazioni Speciali!
Solo loro sono così stupidi da farsi venire certe idee!
Ho detto che..
(LUPO GEME)
..non te lo posso dire.
Ma che bravo! Hai preso ripetizioni di autodifesa?
Ma non ti aiuteranno qui.
(ROMBO DI ELICOTTERO)
Tu non resisti neanche 2 giorni.
-PRIMO GIORNO. INIZIO ADDESTRAMENTO -
(SPARI CONTINUI)
Lupo: Muoviti, lattante!
Sergente: Muoviti, Cucciolo!
Alzatevi, voi! Alzatevi!
- QUARTO GIORNO -
Sergente: Che aspettate?
-SETTIMO GIORNO-
< Avanti! < Forza, ragazzo!
(BRUSIO)
< Muoviti!
-NONO GIORNO-
< Forza!
< Vai! - Tranquillo! < Vai, vai, vai!
(RISATE)
< Sergente: Forza, Cucciolo! Non sei più al parco giochi!
Muoviti!
< Sbrigati!
< Femminuccia!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
-DODICESIMO GIORNO. ESERCITAZIONE NOTTURNA-
(TUONI IN LONTANANZA)
(RUMORE DI PIOGGIA BATTENTE)
(RUMORE INDISTINTO)
< Istruttore (megafono): Squadra K, fermi dove siete!
< Avete fallito l'esercitazione. La vostra missione è finita.
- Alex: Che idiota! - Volpe: Sei un idiota, Lupo.
Soldato: Bene, bene, bene! Guarda chi c'è!
(LUPO FA UN VERSO)
(VOLPE FA UN VERSO DI STIZZA)
> Volpe: Siamo fregati! Abbiamo fallito l'esercitazione!
Ci sbattono fuori dalla squadra!
È colpa tua! Tu avevi la mappa!
< Volpe: Neanche sente quello che gli dico! Deve avere sempre ragione!
< Chi accende una luce in piena esercitazione? Incredibile!
C'è un cannino.
- Come fai a saperlo? - Ho visto la canna fumaria arrivando.
Aquila: Il lattante ha ragione. È libero.
E allora? Non lo lascerebbero aperto, se potessimo arrampicarci.
Tu non puoi, sei troppo grosso, ma io sì.
< Volpe: Vai, Cucciolo, sali!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Soldato: Come va?
< Vuoi una tazza di tè? - Sì, grazie.
Dobbiamo riportare questi imbranati alla base.
Ah, non c'è fretta! A dopo.
< Una tazza di tè, ragazzi? > Volpe: Aspetta che esca di qui!
Ma sta' zitto!
(ALEX SOSPIRA)
(SOLDATO 1 FISCHIETTA)
(RISATE IN LONTANANZA)
> Soldato 2: C'è un ragazzino tra loro!
> Sembra uno scolaretto, avrà 14 anni!
14? Un po' giovane per le Squadre Speciali!
(RISATE)
> Perché non lo rimandano dalla mamma?
(RISATE)
> Ci muoviamo!
Ma che fai? (ALEX RIDE)
Soldato 3: Oh, no! Ehi! Fermatevi!
(GRIDA)
< Maggiore: Ferite. Lividi. Arti fratturati.
- È un miracolo che siano ancora vivi. - Sono davvero spiacente, Maggiore.
Parleremo col nostro uomo. Ehm, ragazzo.
Non è un ragazzo, signor Blunt.
È un'arma letale.
Direi che è pronto.
(RUMORE DI SOLDATI CHE MARCIANO)
Lupo: Ehi!
Dicono che te ne vai.
Sì, infatti.
Sei stato grande.
Se non fosse stato per te....
Tieni.
< E infine un dono straordinario alla Nazione britannica.
Lo Stormbreaker è stato definito..
..il più sofisticato personal computer del XXI secolo.
E un mese fa, il suo inventore multimiliardario, Darrius Sayle...
..ha rilasciato una stupefacente dichiarazione.
Esatto, Viv, donerò uno Stormbreaker a tutte le scuole del Regno.
E, già che ci siamo, ne regalerò uno anche a te.
Davvero, signor Sayle?
- Noi non ci fidiamo. - Perché no?
Perché non ci fidiamo di nessuno. È il nostro lavoro.
Secondo noi, Sayle è troppo buono per essere vero.
Per cui 6 mesi fa abbiamo inviato un agente per tenerlo d'occhio.
- Mio zio? - Sì.
< Sayle ha uno stabilimento di produzione in Cornovaglia.
È costruito sulla sommità di un'ex miniera di stagno.
< lan Rider si è infiltrato come guardia giurata.
< Ci ha mandato queste immagini dell'ingresso alla vecchia miniera..
..all'esterno del complesso di Sayle.
Nel suo ultimo messaggio ha parlato di un virus.
Un virus informatico?
Stava tornando per dircelo, ma non è mai arrivato.
C'è qualcosa nell'aria. Dobbiamo mandare qualcuno a controllare.
- Potrebbe essere la nostra ultima occasione. - Perché io?
Te lo spiego subito.
Questo è Kevin... Blake. È un vero fanatico del computer.
6 mesi fa ha vinto una competizione per una rivista specializzata...
.."Disc Drive World". L'hai mai letta? - No.
Il primo premio era un viaggio in Cornovaglia..
..e l'occasione di provare lo Stormbreaker.
È atteso là per domani.
< È una trovata pubblicitaria.
Immagino che Sayle cerchi di mostrare al mondo quanto sia generoso.
< Così, invita un ragazzo per osservare i lavori.
Dunque, tu prenderai il suo posto.
Sì, ma io non gli assomiglio.
< Jones: Abbiamo parlato con il direttore.
C'è solo un problema.
lo non so niente di computer e non sono nemmeno un fanatico.
Ma lo diventerai ben presto.
< Mancano solo 2 giorni.
C'è un lancio al Museo delle Scienze venerdì prossimo.
< 70.000 Computer Stormbreaker prenderanno vita.
Da' un'occhiata in giro, ma sta' attento a Sayle.
- È un uomo affascinante. - Ma il fascino tipico..
..dei serpenti velenosi. < Tieni gli occhi bene aperti..
..e riferisci. - E come posso fare?
Ti muniremo di uno strumento per le telecomunicazioni.
Questo e anche altri... gadget.
Avrò dei gadget?
< Scimmia: Venite a vedere l'assortimento dei Robocuccioli!
Al terzo piano!
< Bambino: Ne voglio uno! Lo voglio anch'io!
< Smithers: Grazie. Grazie mille. Grazie!
Oh! Suppongo che ne voglia uno anche tu, vero?
No, io vorrei qualcosa da portare in Cornovaglia.
In Cornovaglia?
Vieni con me.
< Altoparlante: Il pollo Andrea al terzo piano!
< Il pollo Andrea! Grazie.
< Smithers: Ho i miei giocattoli speciali quaggiù...
..dove i bambini non sono ammessi, come mi piace dire.
Cominciamo da questo.
Ah! Uno yo-yo? Ma non è... un gioco un po' da nonni?
Oh, davvero? E lo yo-yo di tuo nonno aveva un motore miniaturizzato..
..con una forza di trazione di 50 kg, con un rivestimento magnetizzato..
..e un filo ingegnerizzato di super-nylon, vero? - No.
- Batterie comprese? - No.
No, credo proprio di no.
- Ora, ti do qualcosa per portarlo. - Sì. Questo a che serve?
< Non tirare! Apriresti il paracadute.
- Il paracadute? - Il paracadute.
- Che forza! - Oh, questa è adatta a te, credo.
Oh! Per i brufoli?
Mettine un po' sul dito. Perfettamente innocua, piacevolmente profumata.
Muschio di bosco con lieve aroma al limone.
< Ma... applicala a qualcosa di metallico e..
(ALLARME DELLA MACCHININA)
..si fa strada attraverso 15 cm di acciaio al carbonio.
< Sì! Questa è una penna stilografica.
Non è uno strumento che usi spesso, ne sono certo.
Comunque il pennino può essere sparato fino a una distanza di 8 metri.
L'inchiostro è a base di Pentotal.
Chiunque tu colpisca, farà ciò che vuoi per 6 ore.
- 6 ore? - 6... ore.
Ho conservato il meglio per ultimo. Passa di qua.
Non lo fare!
- Perché, è pericoloso? - No, è fastidiosissimo!
Una console della Nintendo DS, opportunamente modificata.
Quello che fa dipende dalle cartucce inserite.
Con questa, diventa un palmare, uno scanner e una trasmittente..
..per metterti in contatto con noi in caso di bisogno.
Questa qui la trasforma in un acchiappa-cimici..
..e amplificatore del suono.
Puoi ascoltare conversazioni attraverso i muri fino a 250 metri.
Quest'altra trasforma il congegno in una bomba fumogena.
- Hai 5 secondi per scappare! - Forte! E Mariokart?
Mariokart... è un gioco...
..se ti annoiassi in aereo!
< Altoparlante: Vi invitiamo a non abbandonare i bagagli.
< Quelli incustoditi saranno rimossi e potrebbero essere distrutti.
Jones: Signorina Vole?
Sono la direttrice di "Disc Drive World".
- (accento tedesco) Allora lui è Kevin. - In persona!
Prego, salutatevi ora!
Bene. Arrivederci, Kevin.
Spero che il tuo soggiorno sia molto istruttivo.
Lo sarà sicuramente!
(VERSI DI GABBIANI)
> Sono Nadia Vole.
> Lavoro per il signor Sayle, ufficio stampa e pubbliche relazioni.
Una PR? (CLACSON)
Mio è lavoro molto importante.
> Questo è Port Tallon, villaggio di pescatori.
> Alex: Bel posto! - Bello se non sei un pesce.
(SUONERIA DI SMS)
("So che sei stato male. Spero che tu stia meglio. Sabina.)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Altoparlante: Tutti i veicoli all'ingresso..
..per i controlli di sicurezza.
> Guardia: Prego, signorina Vole.
(ROMBO DI ELICOTTERO)
(PORTA SI APRE)
Ciao!
Come va?
< Un animale fantastico, non ti sembra?
- Non ne vorrei uno in giro per casa! - Physalia physalis...
..più conosciuto come "caravella portoghese".
Ho catturato questa bellezza nel mare della Cina Meridionale.
Mi piace uccidere animali esotici, ma non questo! L'ho voluto tenere.
Sento che ha qualcosa in comune con me.
- 99% di acqua, niente cervello, né ano! - Mh!
Credo che noi due andremo molto d'accordo. (RIDE)
Sai perché mi piace? Mi piace perché... è un outsider.
< È silenzioso ed è letale. E, se ti sfiora con i tentacoli...
..muori di una morte memorabile.
Sono giovane per morire.
No, mai troppo giovani per morire.
(RUMORE DI PASSI IN AVVICINAMENTO)
Nadia: Chiedo scusa.
Signor Sayle, Ambasciatore americano in linea.
Signor Ambasciatore, come vanno le cose?
< La risposta è sempre no.
< Glielo dirò io stesso e lo farò immediatamente.
< Mi dispiace, non potrò tenerti... compagnia per il pranzo...
..ma sarò felice di incontrarti all'ora di cena.
È da tanto che non mi trovo faccia a faccia con uno scolaro britannico.
Non vedo l'ora di sapere cosa pensi dello Stormbreaker.
< Alex: Anch'io non vedo l'ora! - Ah!
< Ti presento il signor Grin.
Si è tagliato facendosi la barba? (SAYLE SORRIDE)
Il signor Grin una volta faceva un numero originale in un circo. Eh?
Afferrava un coltello roteante con i denti. (RISATINE)
- E...? - Si è deconcentrato quando la mamma l'ha salutato dal pubblico.
(GRIN FA UN MUGUGNO)
Pensa tu al mio ragazzo. Ci vediamo dopo.
(GRIN FA UN MUGUGNO)
-INDIVIDUATA CIMICE-
(BIP INTERMITTENTI)
(FRASTUONO)
Ti sei sistemato, Kevin?
Sì, grazie.
È arrivato il momento di vedere Stormbreaker.
Tu sei il primo ragazzo a sperimentare potere...
..controllo totale sul mondo virtuale di Stormbreaker.
Questo modello è stato caricato con software sofisticati..
..che coprono tutti i temi di programmi scolastici. Prego.
Alex: C'è anche il flipper?
No, non c'è flipper!
Prego, fermo mentre scansiona.
< Computer 1: Scansione iniziata.
< Restare immobili.
Usate un software di realtà virtuale a matrice transassiale.
- Sì. Chi ti ha insegnato informatica, Kevin? - Mio zio.
- È per caso mago di computer? - No. Faceva la guardia giurata.
Ma è morto.
- E come è successo? - Non lo so ancora.
Ma lo scoprirò.
Può darsi. Ma non oggi.
< Computer 1: Scansione completata.
Prego, metti occhiali.
Scegli un soggetto e premi "enter" per cominciare.
< Torno più tardi. Divertiti.
(ALEX SOSPIRA)
< Computer 1: Metti le mani sui pad.
(ALEX SOSPIRA)
< Usa le dita per navigare. Seleziona la categoria.
< Hai selezionato "spazio".
< Premi "enter" per cominciare.
(FRASTUONO)
< Computer 2: Non c'è gravità nello spazio interstellare.
< La grande nube magellanica è una galassia irregolare..
..con un'ampiezza di 30.000 anni luce.
< Computer 1: Interfaccia irregolare. < 160.000 anni luce..
..di distanza dal pianeta Terra. < Interfaccia irregolare.
> Jack: Dov'è adesso? - Non posso dirlo. Mi spiace.
Oh, le spiace? Che cosa le spiace, tesoro?
Di averlo tolto dalla scuola o averlo trasformato in... una specie di spia?
Alex non è una spia! È un ragazzino di 14 anni, signora!
È per questo che ci è così utile!
E se dovesse farsi male?
Se dovesse morire?
Non avrebbe nessun rimorso, signora Jones?
Ho lavorato per lan Rider per 9 anni e non ho mai saputo cosa faceva.
- Ma se dovesse capitare qualcosa a Alex.... - Non capiterà niente.
Ci prenderemo cura di lui, prometto.
A proposito, Blunt... ha voluto che le dessi questo.
È il suo visto.
È permanente!
(VERSI DI UCCELLI)
> Computer 2: Dinosauro.
> Il suo nome significa "terribile lucertola".
> 160 milioni di anni fa, queste immense creature....
- Che spettacolo! > ....vagabondavano sulla Terra.
> Il più grande dei dinosauri carnivori era il Tyrannosaurus rex.
> Ognuno dei suoi denti era lungo 15 centimetri.
(ALEX FA UN VERSO)
(DINOSAURO RISPONDE CON UN VERSO SPAVENTOSO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Scienziato: Benvenuto, signor Sayle!
< L'aspettavamo.
< Abbiamo lavorato a lungo a questa simulazione.
< Sayle: È tutto pronto? < Oh, sì. Da questa parte, prego.
> Nadia: Kevin!
Kevin!
Oh!
Ecco, signore. Spero che soddisfi le sue esigenze.
< Questo è un plastico del tetto del suo quartier generale a Londra.
< Ho aggiunto un potente trasmettitore che copre tutto il Paese..
..e che le permetterà anche un controllo manuale.
< Insomma, un sistema di back up.
Questo sistema emetterà un segnale..
..che all'istante attiverà tutti i 70.000 computer.
< Certo, non dovrebbe essere necessario... Le piace, signore?
Eccellente.
(RUMORE METALLICO)
Va molto bene.
- AREA AD ACCESSO RISERVATO -
< Altoparlante: Attenzione! Inserimento R-5 in corso.
Che fai quaggiù, Kevin?
Oh, mi stavo chiedendo dove portasse questo corridoio.
- Dove siamo qui? - È area riservata.
Di qua, prego.
Alex: Certo.
Sayle: Sai, sono cresciuto..
..dalla parte sbagliata della strada, in un posto molto squallido...
..orribile, disgustoso.
- Ancora oggi ho gli incubi. - E poi?
< Ho avuto fortuna. Ne sono uscito.
Mia madre ha vinto 1 milione di dollari alla lotteria di Stato.
Mi ha fatto istruire dal migliore sistema scolastico del mondo...
..proprio qui, nel tuo Paese!
- Lei ha studiato col Primo Ministro. < Esatto.
E mi ha trattato con la stessa gentilezza..
..con cui mi trattavano tutti i miei compagni...
(RUGGITO)
- SCANSIONE CARTA SIM -
< Scienziato: Ecco il numero, signorina.
Questo telefono porta dritto dritto a un indirizzo di Chelsea.
(spaventato) Oh!
- RECUPERATE INFORMAZIONI -
> Sayle: Allora, ti è piaciuto lo Stormbreaker?
Sì, è forte.
Forte?
Andiamo! È tutto quello che sai dire?
Mi colpisce la tua scarsa loquacità.
Ho capito che sei un tipo deciso e silenzioso.
Non si direbbe che sei un fanatico del computer.
E... non ne hai neanche l'aspetto.
< È buffo, signor Sayle...
..perché potrei dire lo stesso di lei.
Bene, bravo! Hai colto nel segno!
Senti, mi ha fatto piacere conoscerti.
Sono certo che avrai molto da raccontare, quando tornerai a scuola.
< E quando domani lanceremo gli Stormbreaker...
..penserò in particolar modo... a te.
Buon appetito.
< TV: Attenti a non farvi pungere dagli aculei.
(JACK FA UN VERSO)
< Potrebbero causare vomito, febbre e persino la morte.
(CAMPANELLO PORTA)
< Il pesce fugu è per i ristoranti giapponesi una prelibatezza.
Chiedo scusa.
Sto cercando persona che si chiama Jack.
< Riguarda Alex? - Lei è amica di Alex?
Più o meno. Mi prendo cura di lui.
Questo è Alex.
- Allora? - E chi è uomo con lui?
- Suo padre? - Si può sapere che vuole?
Mi dica: chi è ragazzo? Che sta facendo?
- Ma chi è lei? - Per chi sta lavorando? - Ferma!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(GRIDA DI COMBATTIMENTO)
Buonanotte!
(SIBILO DEL VENTO)
(RINTOCCHI DELL'OROLOGIO)
(TUONO)
(CANE ABBAIA IN LONTANANZA)
(GRIN CANTICCHIA)
(CANE ABBAIA IN LONTANANZA)
< Altoparlante: Tutte le unità pronte alle operazioni di scarico.
(CANI RINGHIANO)
< Portelloni 2 e 3 in modalità automatica.
Sayle: Ah, signor Gregorovich! Sono lieto che ci abbia raggiunto.
Non sapevo che sarebbe venuto di persona.
< (accento russo) È ultima consegna.
I miei capi vogliono essere sicuro che nostra operazione..
..procede secondo piano.
Ah, i suoi capi! È il mio piano, la mia operazione.
(CLACSON) Perché qualcosa dovrebbe andare storto?
< Uomo: Presto! State indietro! - Gregorovich: Caprone!
Menomale.
< Il contenitore non è danneggiato.
< Scusi, non succederà più.
No, mai più!
(SPARO)
(CLACSON ININTERROTTO)
Ai miei capi non piace errore.
Beh, non abbiamo tutta la notte. Al lavoro, ragazzi!
< Gregorovich: Tornate al lavoro! Tutti!
(CLACSON S'INTERROMPE)
> Jones: Ce l'ha appena mandato Alex Rider. - Yassen Gregorovich!
C'era da aspettarselo.
- Credevo fosse ancora in Corea del Nord. - Ovviamente no!
È la prova che le serve.
Il lancio dello Stormbreaker è tra meno di 24 ore. Va annullato!
Sì, ha ragione... una volta tanto.
- Chiamerò Downing Street. - Tiri fuori Alex!
Non c'è bisogno. Sarà su un aereo domani alle 12:00.
Potrà vederlo, se vuole, portarlo a prendere un gelato.
Beh, ha fatto un buon lavoro. Se lo merita... un premio.
Mh?
Sayle: Ah, Alex Rider...
Ho sospettato di lui dal primo momento.
E suo zio era lan Rider...
..guardia giurata che, in realtà, era spia.
> Sayle: Vada nella sua stanza, lo svegli dolcemente..
..e poi lo uccida.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(CLACSON. BELATI)
Alex: Ah!
Oh!
(FRULLARE DI ALI DI PIPISTRELLO)
Ma come è possibile?
(ALEX TOSSISCE)
(ALEX GEME)
(GEMITI DI SFORZO)
< Altoparlante: Attenzione! Inserimento R-5....
(ALEX GEME)
(ALEX ANSIMA)
< Attenzione! Inserimento R-5 in corso.
Che cosa fa qui?
- Chi sei tu? - Kevin Blake. Mi hanno invitato a venire qui!
Bella battuta! Molto bravo attore!
< Era meglio non venire per te. - Potremmo parlarne.
Ho paura di no.
(SCIENZIATA GRIDA)
Sì, che possiamo!
No fa cadere.
Alex: R-5.
- Che cos'è? - Rimetti subito a posto.
Alex: Indicami l'uscita...
..subito.
< Altoparlante: Allarme, intrusione! Allarme!
< Allarme! Intrusione livello 8!
< Guardie armate al livello 8!
< Nadia: Dove vai...
..Kevin?
Se è così che trattate il vincitore, che succede al secondo classificato?
Nadia: Tu non sei Kevin Blake. Tu sei Alex Rider.
Tuo zio ha fatto finta di essere guardia giurata.
< Yassen Gregorovich ha pensato a lui.
< Sayle: È vero. E... l'MI-6 ti ha mandato a prendere il suo posto?
Ah, che vergogna mandare un Henne a fare il lavoro sporco!
< Non è molto britannico, direi. Non è molto sportivo, mh?
(NADIA RIDE) < Alex: Che vuole fare?
Che senso ha un virus nello Stormbreaker?
Ma no!
< Forse... non è un virus informatico.
È un virus reale!
Si chiama R-5. È stato geneticamente modificato.
Perché vuole farlo?
< Sai cosa significa essere uno... straniero in questo Paese?
< Per me è stato come morire dentro.
Non era divertente essere preso in giro.
Mi hanno deriso dal giorno in cui sono arrivato...
..specialmente a scuola.
< I bambini non sono gentili, sanno essere crudeli.
< Ah! Mi dicevano sempre: "Brutto pezzente!".
Ti sembro forse un brutto pezzente? Eh?
Darrius la puzzola!
- È così che mi chiamavano. E sai perché? - Perché non si lavava?
No, sta' fermo.
< No, perché erano degli snob. E io li ho odiati profondamente.
Hanno reso la mia vita miserabile. E c'era un bambino, in particolare...
< E sai cos'è diventato questo bambino?
Primo Ministro. (RISATINA)
Proprio lui.
Capito? Non ne posso più. Mi hanno trattato così per tutta la vita.
Allora è questo il problema:
..la vendetta.
< Eh, la vendetta può essere dolce. Tra poche ore al Museo delle Scienze..
..il mio vecchio amico, il Primo Ministro...
..premerà un pulsante e sai cosa succederà?
Il pulsante collegherà tutti gli Stormbreaker della mia rete wireless.
< E in quell'istante si diffonderà il virus..
..in tutte le classi piene di... odiosi marmocchi britannici.
Vuole uccidere migliaia di persone senza colpe?
No, no! Ma che dici? Ne ucciderò milioni!
Non dirà sul serio?
(NADIA RIDE)
Alex: Lei è stato umiliato. Molti uomini sono stati umiliati.
Ma questo non li ha trasformati in pazzi psicopatici.
Devi stare attento quando parli con me.
(VERSO DI STIZZA)
Bel colpo!
A dire il vero, ti ha mancato di poco.
< Senti, mi piacerebbe stare qui a scambiare 4 chiacchiere con te...
..ma ho un appuntamento importante a Londra, per cui ti lascio a Nadia.
< Ci vediamo quando sarà finito.
Ciao, ragazzo mio.
> Blunt: Non ci ascoltano mai. -Chi?
Sa che pensa il Governo dei servizi segreti.
Preferiscono affidarsi alle sedute spiritiche.
Hanno ignorato i miei consigli e stanno procedendo con la cerimonia.
< E la sicurezza? - Ho teso una rete intorno al Museo delle Scienze...
..ma può non bastare.
E Alex? Non era sull'aereo delle 12:00!
Beh, speriamo che sappia cavarsela.
(ALEX ANSIMA)
Fammi uscire!
Dolce bestiola non ti attaccherà, Alex.
< Come hai detto tu, non ha cervello.
Ma tu ti stancherai presto. Scivolerai verso il suo abbraccio e poi....
Oh!
Souvenir per signor Sayle!
Un sorriso!
Ma cosa stai facendo?
Marmocchia pestifera!
(NADIA RIDE)
(NADIA GRIDA)
< Altoparlante: Allarme, intrusione! Allarme, intrusione!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(RUMORE DI FRENATA)
(SPARI)
(RUMORE DI FRENATA)
(COMUNICAZIONE DALLA RADIO)
(SIRENA)
< Istruttrice: Sabina, abbassa i talloni.
(GRIN CANTICCHIA)
Signor Grin.
Signor Grin!
Signor Grin, voglio che mi porti a Londra il più velocemente possibile.
> TV: È l'ora X! Tra poco il Primo Ministro premerà il pulsante..
..che attiverà i Computer Stormbreaker nelle scuole di tutta la Nazione.
> Darrius Sayle ha insistito perché fosse proprio il Primo Ministro..
..a dare il via all'operazione.
> Per questo ha ideato un pulsante che legge le impronte digitali.
> Nessun altro potrà prendere il suo posto.
> Colleghiamoci con il Museo delle Scienze.
(BRUSIO)
< Annunciatrice: Signore e signori...
..lo Stormbreaker sarà lanciato tra 5 minuti.
- Dov'è Alex? - Non lo sappiamo.
Come? Mi aveva promesso che l'avrebbe protetto!
- Ora non c'è tempo per discuterne. - Che vuol dire?
Ditemelo! Dov'è Alex?
(APPLAUSI)
> Annunciatrice: Signore e signori, Darrius Sayle!
(APPLAUSI)
> Il messaggio è chiaro:
..istruzione, istruzione e... istruzione.
< Ecco perché sono lietissimo di accettare l'offerta così generosa..
..di uno dei nostri più illustri imprenditori...
..che è anche un mio vecchio... compagno di scuola:
..Darrius la puzzola.
(RISATE)
Sayle! Darrius Sayle!
(APPLAUSI)
(ROMBO DI ELICOTTERO)
Sono davvero molto lieto di essere qui..
..con il mio... caro amico, il Primo Ministro.
E vorrei aggiungere che è al Primo Ministro..
..che va ascritto il vero merito di ciò che sta per accadere.
> I miei Stormbreaker trasformeranno la vita di tutti i ragazzi del Paese.
Voglio dirvi che oggi è un giorno che nessuno.. (RIDE)
..dimenticherà mai.
< E ora chiederò al mio vecchio amico di premere il pulsante..
..che invierà un segnale che attiverà gli Stormbreaker in tutta la Nazione.
> Annunciatrice: 20 secondi al lancio dello Stormbreaker!
> Che tutte le scuole siano pronte!
Ci siamo!
Alex: Ah!
> 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3.... -3...
>2, 1... -1...
(FRASTUONO)
(GRIDA DELLA FOLLA)
Me lo dia!
- Allarme rosso. Circondate l'area. - No, aspetti!
< Blunt: Non sparate, è dei nostri!
(GRIDA DELLA FOLLA)
< Blunt: Fermi tutti, è disarmato!
< Lupo: Cucciolo?! - Lupo?!
Fermi, è dei nostri!
- Avanti, premilo! - Dammi il fucile!
< Sayle: Premi il pulsante! - Dammelo!
(GRIDA DELLA FOLLA)
< Alex: Tutti a terra!
Niente panico! È tutto sotto controllo.
Sayle: Premi il pulsante!
- Darrius! - Brutto somaro!
Via! Levatevi dai piedi!
Alex: Perché l'avete lasciato scappare?
Non so se ti rendi conto, Alex: hai quasi colpito il Primo Ministro!
- lo partirei dalle congratulazioni! - Sì, ha fatto un ottimo lavoro...
..ma è ora di andare. - Dov'è Sayle?
- Oh, puoi lasciarlo pure a noi. - Va bene.
Oh!
> Jack: Non so perché ho permesso che ti tirassero in questa storia...
..ma è finita! Ti porto a casa!
- Dove starà andando Sayle? - In chissà quale Paese sperduto..
..dove nessuno lo troverà più, tipo il Paraguay o l'Iowa.
< Per caso, hai il numero di telefono di quel bel soldato? - Jack!
- Quelli delle squadre speciali...? - Jack, guarda!
- Che c’è?! - Quello è il grattacielo di Sayle!
< Ho visto un plastico del tetto in Cornovaglia.
Parlavano di un back up che riguardava... un controllo manuale.
Diffonderà il virus con le sue mani.
> Jack: Oh, no! Perché c'è sempre tanto traffico?
> Alex: Non ce la faremo! - Oddio!
Su, su!
< Sabina?!
Alex!
- Sabina! - Alex!
> Jack: Salve. Può farmi parlare con la signora Jones?
Non so il suo nome di battesimo!
Non voglio mandarle un biglietto di auguri, è un'emergenza!
(NITRITO)
Pronto?
< Capitano: Terza compagnia, conversione a sinistra!
Vai!
Andiamo!
- Non ti voltare! - Perché no? - Fidati!
(CLACSON)
(SIRENA)
(CLACSON)
Andiamo!
(DONNA GRIDA)
Sayle: Se entra qualcuno, uccidilo.
(GUARDIA FA DEI VERSI)
(GUARDIA GEME)
Scherzetto!
Ferma!
(GUARDIA GEME)
< Scusi!
- PERICOLO DI MORTE -
(SIRENE)
(BRUSIO)
Là dentro!
< Jones: È sul tetto! - Non provate a fargli del male.
Prendete posizione!
< Computer: Loading completato.
- AWIARE -
-ERRORE DI SISTEMA-
< Interruzione di corrente.
< Collegamento satellitare interrotto.
< Sayle: Mettilo a posto, ragazzo!
Ti ho detto di metterlo a posto!
(ALEX GEME)
< Comandante: Svelti! In posizione!
Stai lontano!
Oh!
Avete una buona visibilità?
> Comandante: Bersaglio puntato. Aspetto ordini.
- Fuoco al mio ordine. - No, ucciderete Alex!
- Qui non si tratta solo di Alex. Pronti a far fuoco. - Cosa?
- No, aspetti! - Non credo sia il momento adatto per discutere!
Alan! Passami la trasmittente!
Molto bene.
> Jones: Giù le armi. - Giù le armi!
Stai indietro!
(ALEX GRIDA)
(BRUSIO)
Jack: Oh!
(BRUSIO)
(SABINA GRIDA)
- Tieniti forte! < Sai cosa mi fa arrabbiare di più?
Hanno mandato un ragazzo.
Mi spiace rovinarti la festa, bambino, ma tanto è finita.
- jAdiós! > Jones: Pronti a far fuoco.
(ROMBO DI ELICOTTERO)
(GRIDA DELLA FOLLA)
(SABINA GRIDA)
(TONFO DI SAYLE. VERSI DI DISGUSTO)
Sabina, ti faccio arrivare al balcone!
< Alex, no, il cavo si romperà! - Posso farcela!
Sabina: No!
(ALEX GRIDA)
Oh...
< Sabina: No!
Serve mano?
(SABINA GRIDA)
(BRUSIO)
Alex: Perché?
Sayle era diventato imbarazzante per persone per cui lavoro.
E perché mi hai salvato?
No avevo istruzioni che riguardavano tu.
Questo non cambia niente!
Hai ucciso mio zio. Sei mio nemico!
Oh, io ho tanti nemici...
- Non finisce qui! - Sì, Alex...
..finisce.
Torna a tua scuola.
Tuo mondo è molto diverso da mio mondo.
Tu devi dimenticare me.
lo non lo farò mai.
Oh, è tua scelta.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Sabina: Sai, ho firmato un documento che parla..
..di segreto di Stato. Non devo dire a nessuno quello che è successo.
Alex: Neanch'io.
- Sei davvero una spia? - Oh, no!
Non è quello che mi hanno detto!
Non sono una spia. E non succederà mai più.
- No? - No. lo sono sempre lo stesso.
(SABINA SORRIDE)
(BRUSIO)